lunes, 18 de septiembre de 2017

”Vestibul” - ”Zaguán” de Francisco José Martínez Morán. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Francisco José Martínez Morán






Vestibul 


Pe zid sunt albe flori întârziate.
Poate că vor fi culcate de primele ploi 
ale toamnei, poate că mâine
corolele lor ofilite nu vor mai fi
nici albe nici strălucitoare nici mătăsoase.

Va fi frig în noaptea asta și încă
n-am găsit un vestibul care să mă adăpostească.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan







Zaguán


HAY LENTAS flores blancas sobre el muro.
Es probable que las primeras lluvias
del otoño las tumben, que mañana
sus corolas marchitas ya no sean
ni blancas ni brillantes ni sedosas.

Esta noche hará frío y todavía
no he encontrado un zaguán que me resguarde.



No hay comentarios:

Publicar un comentario