lunes, 12 de junio de 2017

"La foto de la suerte" - "Fotografie norocoasă"de Robert Șerban.Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan.

Robert Șerban







La foto de la suerte


no a toda gente le sale Dios en las fotos
si tienes la suerte de acertar el ángulo bueno
la luminosidad adecuada y clicar cuando se te susurra
lo has pillado


es como en la pesca
solo que el cebo eres tú
el del pulgar arriba
un San Juan vestido de Wrangler con calzado deportivo

descargado en el portátil
Dios se ve mejor y parece feliz
lo has conectado a Internet
luego a las redes sociales
al correo electrónico a YouTube y Torrente
lo que ni siquiera soñaste alguna vez


sigue manteniéndolo en línea
te vas a enterar instantáneamente
que el resto de la gente cada vez te ama más
y te da
como una sagrada comunión
interminable

"Me gusta" tras "Me gusta"
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan






Fotografie norocoasă

nu la toată lumea Dumnezeu iese-n poze
dar dacă ai noroc să nimereşti unghiul bun
luminozitatea potrivită şi să apeşi când ţi se şopteşte
l-ai prins

e ca la pescuit
numai că momeala eşti tu
cel cu degetul ridicat în sus
un Sfântul Ioan îmbrăcat în Wrangler şi încălţat sport

descărcat pe laptop
Dumnezeu se vede şi mai bine şi pare fericit
l-ai conectat la internet
apoi la reţelele de socializare
la e-mail la youtube la torente
la ce nici n-a visat vreodată

ţine-l în permanenţă on-line
vei afla instantaneu
că restul lumii te iubeşte tot mai mult
şi îţi dă
ca pe-o cuminecătură
nesfârşită
like după like

No hay comentarios:

Publicar un comentario