jueves, 11 de mayo de 2017

"Diafane"- "Diáfanas" de Marina Centeno. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.





Diafane 


pentru Bianca Boțan

În trecere, un ciripit de păsărele
își caută refugiu-n așteptări
din gingășia-ți de ninfă a prezentului
ca o dovadă că timpul stă cu liniștea la taină între noi
... când lumea fierbe și absoarbe
transparența cuvintelor
eu ascult zburdălnicia ta de auroră
prin deschizătura ferestrei
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



DIÁFANAS

para Bianca Boțan 

Un silbar de pájaros en la corriente
busca refugio en las  expectativas
de tu suavidad de ninfa contemporánea 
como una muestra de que el tiempo
confabula su silencio entre nosotras
...escucho tu pendular de aurora 
por el resquicio de la pantalla 
cuando el mundo bulle y absorbe 
la transparencia de las palabras 



No hay comentarios:

Publicar un comentario