martes, 30 de mayo de 2017

”Când eu mă-ndrăgostesc de tine” - ”Cuando me enamoro de ti” Jesús de Matías Batalla. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Jesús de Matías Batalla


Când eu mă-ndrăgostesc de tine 


Când începutul e ca ultimul suspin
și nordul rătăcit e de busole ,
când binele comite un delict
iar răul pe-asasinii de noapte îi deține.


Când lacrimile uscă chipuri
ratatul e cel ce premiul îl ridică,
prințesele cu căpcăunii se mărită
iar Graham Chapman nu ne mai păcălește.


Când teroarea iscă râsul iar râsul iscă teamă
femeia cu coasa nu mai vrea să moară,
și ploaia la cer urcă atunci când e nebună 
iar luna aprilie de hoții săi -napoi e -adusă.


Când zgomotul tace iar liniștea tună
iar zilele se termină în zori,
oameni se despart în ziua nunții
și-un Rege că-i va fi fidel Reginei jură.


Când salvatorul e lovit de tunuri
marea-i scrie un roman lui Hemingway,
prietenia și invidia devin tovarășe bune
cu o mie de tablouri e decorat dormitorul lui D. Gray.


Când al originalității simbol este plagierea
bufnițele stau treze ziua-ntreagă
pe geamul lui Kant, Dumnezeu nu mai intră,
boemii iau prânzul înainte de amiază.


Când nebunii sărută pe buze rațiunea
cei înălțați la Cer sunt arși în foc
vitejii o iau la fugă ca mișeii
și fără a se săruta fac dragoste amanții.

Când amintirile aduc uitarea
pe Chaplin nu-l mai încape pălăria,
când tainele se strigă-n gura mare
iar tu te-ndrăgostești de altul când eu mă-ndrăgostesc de tine...
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan




Cuando me enamoro de ti

Cuando el inicio es el último suspiro
y las brújulas pierden el norte,
cuando el bien comete un delito
y el mal detiene a los asesinos de noche.

Cuando las lágrimas secan los rostros
y el perdedor es quien se lleva la copa,
cuando las princesas se casan con los ogros
y Graham Chapman no nos gasta su última broma.

Cuando el terror hace reír y la risa da miedo
y el hombre de la guadaña no quiere morir,
cuando la lluvia enloquece y sube al cielo
y los ladrones devuelven el mes de abril.

Cuando el ruido se calla y el silencio atrona
y los días terminan con el amanecer,
cuando la gente se divorcia en los días de boda
y un Rey le jura a su Reina que le será fiel.

Cuando los cañones disparan un salvavidas
y el mar le escribe una novela a Hemingway,
cuando la envidia y la amistad son amigas
y mil retratos decoran el dormitorio de Dorian Gray.

Cuando el plagio es símbolo de originalidad
y los búhos están despiertos de día,
cuando Dios no entra por la ventana de Kant
y los bohemios desayunan antes del mediodía.

Cuando los locos besan en los labios a la cordura
y los que suben al Cielo se queman con el fuego,
cuando los héroes se dan a la fuga
y los amantes hacen el amor sin darse un beso.

Cuando los recuerdos los trae el olvido
y a Chaplin no le sienta bien su bombín,
cuando los secretos se cuentan a voz en grito
y tú te enamoras de otro cuando yo me enamoro de ti…

No hay comentarios:

Publicar un comentario