martes, 25 de abril de 2017

”Martie” - ”Marzo” de Gregorio Muelas Bermúdez.Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Gregorio Muelas Bermúdez



Martie


Aprilie sosește cu iasomii și azalee
și-un cer care prevestește furtună.

În urmă, martie, cu ultimele flori 
ale iernii, și-a luat rămas bun cu un gest
măsurat de un verde strălucitor
și podoaba-i de tristețe ploioasă.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



Marzo


Llega abril con jazmines y azaleas
y un cielo que preludia la tormenta.

Atrás, marzo, con las últimas flores
del invierno, dijo adiós con el gesto
mesurado de un verde parpadeo
y un ribete de lluviosa tristeza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario