lunes, 6 de marzo de 2017

”Spumă melancolică” - ”Espuma melancólica” de Óscar Wong. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Óscar Wong




Spumă melancolică

Femeia ce așteaptă în ploaie,
cea care seamănă
gânduri pe rug,
geme, se înfioară.
Sânii săi, nestăpânite roze, urlă.
Coapsele i se deschid
cu intens fior.
Glasul său, melancolică spumă,
prorocește
ca o Lună Nouă în galop.
Noaptea, mulțumită,
îi face curte.
Păsările dau roade în frunziș.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan





Espuma melancólica




La mujer que espera bajo la lluvia,
la que siembra
pensamientos en la hoguera,
gime, se estremece.
Sus pechos, violentas rosas, braman.
Sus muslos se abren
con denso escalofrío.
Su voz, espuma melancólica,
entrega vaticinios
como una Luna Nueva que galopa.
La noche, complacida,
la corteja.
En la fronda los pájaros maduran.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada