sábado, 11 de marzo de 2017

”Lună fertilă” - ”Luna fértil” de Óscar Wong. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Óscar Wong


Lună fertilă


Marea,
mușcătură
întunecată unde
urlă șarpele,
discul roșu
pătrunde în adâncuri.
Vine Luna,
fertilă,
și-ți luminează
privirea de ambar.
Mă adăpostești,
zveltă și tandră,
neprihănită
gardenie,
privirea-ți
strălucește.
Beau din iubirea ta cu dese înghițituri,
zorii nesățioși clocotesc în trupurile noastre.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan






Luna fértil

El mar,
la dentellada
oscura donde
brama la serpiente,
el disco rojo
que trasmina.
La Luna viene,
fértil,
ilumina tu
mirada de
ámbar.
Esbelta y tierna
me cobijas,
gardenia
cándida
tu pupila
resplandece.

Bebo tu amor en densos gajos,
insaciable bulle el alba en nuestros cuerpos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario