domingo, 26 de febrero de 2017

”Poema 5” - ”Poem 5” de Alexandru Uiuiu. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan.

Alexandru Uiuiu

Poema 5


La noche lame farolas
Asesina borrachos
Y extrae cachorros ciegos y húmedos de las perras  
La noche- en el cielo estrellado de la boca -
Sostiene tus ojos
Como dos bombones negros
Estilizados
Por el viento
Te irás hasta el final
En cada noche te vas a lanzar
Como en un acuario
De curiosidades



                                    El Dios de las peluquerías es calvo y
                                    El Dios de los borrachos es abstemio
                                    en su legua de arena –
                                    solo bailan
                                    la serpiente y el escorpión
                                    el Dios de los atletas es infirme y  El Padre de los Dioses
                                    Tiene todos los inconvenientes de los demás
                                    Y un gran defecto personal:
                                    Cada mortal había sido creado
                                    A su imagen y semejanza
                                    Qué te cuente más



No, no, nooo,
Basta,
La noche lame farolas
Mata borrachos

Y extrae cachorros ciegos y húmedos de las perras  
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan






Poem 5  


Noaptea linge felinare
Ucide beţivi
Şi scoate din căţele pui umezi şi orbi
Noaptea - în cerul gurii înstelat -
Ţine ochii tăi
Ca două bomboane negre
Subţiate
De vînt
Te vei duce până la capăt
Te vei arunca în fiecare noapte
Ca într-un acvariu
De curiozităţi

                                            Zeul frizeriilor este chel şi
                                            Zeul beţivilor este abstinent
                                            Pe limba lui de nisip –
                                            doar şarpele şi scorpionul  
                                            dansează,
                                            Zeul atleţilor este infirm iar Zeul Zeilor
                                            Are toate neajunsurile celorlalţi
                                            Şi un mare defect personal:
                                            Fiecare muritor a fost făcut
                                            După chipul şi asemănarea Lui
                                            Să îţi mai povestesc
Nu, nu, nuuu,
Destul
Noaptea linge felinare
Ucide beţivi
Şi scoate din căţele pui umezi şi orbi



No hay comentarios:

Publicar un comentario