miércoles, 2 de noviembre de 2016

”Sunt imigrant” - ”Soy inmigrante” de César Curiel.Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan



César Curiel





Sunt imigrant


Cine zice că sunt?

Un emigrant venit de departe,
care a lăsat vise 
în tranșee
ca să construiască aici turnuri de veghe,
un limbă teșită
care nu stăpânește încă idiomul,
un simplu tiermundist
ce învadează un ținut
care i-a fost smuls cu ani în urmă,
însă plătește impozitele
și ridică ziduri pe frontul său.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan




Soy inmigrante


¿Quién dices que soy?
Un inmigrante que vino de lejos, 
que dejó sueños 
en trincheras
para construir aquí atalayas,
un lengua mocha
que no ha dominado aun el idioma,
un simple tercermundista
que invade una tierra
que años atrás le fue arrebatada
pero que paga impuestos
y levanta en su frente murallas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario