”Sed” - ”Sete de Teo Cabel. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan

Sed

Una película en 3D sin gafas especiales, plasma o ilusión

un deslizamiento, entre las paredes pulsando como un corazón,

ser y no entender, mis antepasados

tienen miradas que fluyen en una fuente

Me piden agua… yo también tengo sed, 

las palabras se hinchan como el bagazo al hundirse en agua,

sigo con ellas en la boca, hambriento,

las escaleras desde la llama de la vela no llevan a ninguna parte,

En la tierra. Ando por caminos de donde

no sé volver, otro me paga el billete

La abuela me dice, susurrado

¡Haz una rosquilla  para encerrar el temor en su boca!

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Teo Cabel

SETE

Film 3D fără ochelari speciali, plasmă sau plăsmuire

glisare, printre pereți pulsând ca o inimă,

a fi și a nu înțelege, cei dinaintea mea

au privirea curgătoare într-o fântână

Îmi cer apă... și mie mi-e sete, le pun întrebări

cuvintele  se umflă  ca un borhot scufundat în apă,

rămân cu ele în gură,  flămând ,

scările din flacăra lumânării nu duc nicăieri,

Pe pământ. Merg pe drumuri de unde

nu stiu să mă întorc, altcineva plătește biletul

Bunica îmi spune soptit

Fă un covrig să închizi teama în gaura lui!