martes, 8 de noviembre de 2016

”Preludiu necesar” - ”Preludio necesario” de Elena Marqués Núñez. Traducción al rumano por Elisabeta Boțan

 Elena Marqués Núñez






Preludiu necesar


Sălășluirea tandreții.

Somnul pe malul său abrupt.

Ecloziunea ierbii și durerea vechiului.

Gustul rănii

cicatrizate în lumină.

Degetele micuțe pe glasul lui aprilie.

Pe toate le recunosc în aceste versuri

ce dezmorțesc ziua

cu  tragicul său destin de camelie. 
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan



Preludio necesario

Habitar la ternura.
Dormir en su ribazo.
La eclosión de la hierba y el dolor de lo antiguo.
El sabor de la herida
restañada en la luz.
Los dedos diminutos sobre la voz de abril.
Todo lo reconozco en estos versos
que despereza el día

con su trágica suerte de camelia.











No hay comentarios:

Publicar un comentario