miércoles, 2 de noviembre de 2016

”No se escucha nada” - ”Nu se aude nimic" de Geo Galetaru.Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan

Geo Galetaru








No se escucha nada


No se escucha nada
Aquel que habla
Sabe la medida del silencio
Pone su tímpano en las puertas invisibles
Él me trajo aquí
En una tarde lluviosa
Para confesar que voy a colgar la gloria
Yo era culpable
Ah que serrín en las intemperies que se disponían
Encima de nosotros
Llamad al que ignora los suaves inviernos
Llevadlos en el triunfo
Hacia sus maravillosas circunstancias
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan





NU SE AUDE NIMIC


Nu se aude nimic
Cel care vorbeşte
Ştie măsura tăcerii
Îşi pune timpanul pe porţile invincibile
El m-a adus aici
Într-o seară ploioasă
Să mărturisesc să agăţ gloria în cui
Eram vinovat
Ah ce rumeguş în intemperiile ce se pregăteau
Deasupra noastră
Chemaţi-l pe cel ce ignoră iernile blânde
Duceţi-l în triumf
Spre întâmplările lui minunate

No hay comentarios:

Publicar un comentario