"No creo" - "Nu cred" de Marin Dumitrescu. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

No creo

Más allá del hecho

De que tengo el cabello canoso

Desde que era joven

Y rebelde

Y voluble,

No creo que me haya anidado

Ninguna enfermedad en los huesos,

Aunque

Vagué

Con el pensamiento

Por todos los misterios

Del mundo.

El hecho de que me hubiera curado

De muchas enfermedades terrestres,

Me da la certeza

De que me hice amigo

De mis contrincantes.

Soy amigo

De las bacterias,

De los microbios

Y de los virus.

Y ellos son los dueños

De un mundo

Que me habita

Y con quienes he de tener

Relaciones de amistad

Y de entendimiento

Mutuo.

De hecho, creo que no estoy enfermo,

Aunque, la vejez es un proceso

Que sucede de forma lenta y suave

Y que yo no veo desde mi interior.

La vejez se ve desde fuera

Tal como se ve un mundo a través del microscopio

En otro tiempo, envejeciendo en un día,

O cualquier otro movimiento en tiempo y espacio.

Las células de las que estoy compuesto

Y mis queridos átomos (que son míos)

Son parte de un universo común

Y entre ellos piensan de manera diferente.

A pesar de que he vagado

Por todos los misterios del mundo

Con el pensamiento,

No creo que haya anidado 

Alguna enfermedad en mis huesos,

Más allá del hecho

De que tengo el cabello canoso,

Desde cuando era joven

Y rebelde

Y voluble. 

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

 Marin Dumitrescu

Nu cred 

Dincolo de faptul
Că am părul cărunt
De când eram tânăr
Și rebel
Și nestatornic,
Nu cred să mi se fi cuibărit
Vreo boală în oase,
Cu toate că
Am hoinărit
Prin toate misterele
Lumii
Cu gandul.

Faptul că m-am făcut bine
De multe boli pământești,
Îmi dă certitudinea
Că m-am împrietenit cu
Atacatorii mei.

Cu bacteriile,
Cu microbii
Și cu virușii
Sunt prieten.

Și ei sunt stăpânii
Unei lumi
Care mă locuiește
Și cu care trebuie să am
Relații de prietenie
Și înțelegere
Reciprocă.

Dealtfel, cred că nu sunt bolnav,
Deși, îmbătrânirea este un proces
Care se întâmplă încet și suav
Și pe care nu-l văd de dinăuntru.

Din afara mea se vede îmbătrânirea
Și oricare altă mișcare în timp și în spațiu,
Ca și cum se vede la microscop o lume
În alt timp, îmbătrânind într-o zi.

Celulele mele din care mă compun
Și atomii mei dragi, (care sunt ai mei)
Fac parte dintr-un univers comun
Și care gândesc diferit între ei.

Cu toate că am hoinărit
Prin toate misterele
Lumii
Cu gandul,
Nu cred să mi se fi cuibărit
Vreo boală în oase,
Dincolo de faptul
Că am părul cărunt,
De când eram tânăr
Și rebel
Și nestatornic.