martes, 8 de noviembre de 2016

”Mic dejun fără tine” - ”Desayuno sin ti” de Olga del Carmen Becerra. Poema traducido al rumano por Elisabeta Boțan.

Olga del Carmen Becerra















Mic dejun fără tine 
(Poem artistic și eseistic)

”... pentru că nu contează unde-ai fugi,
mereu te vei împiedica de tine însăți.”
 Mic dejun la Tiffany




Să știu că ochii tăi mă urmăresc 
privind de la distanță
iar eu să nu le răspund deloc.
Mă învălui în această ceață tâmpă,
pe care continui s-o numesc singurătate,
în fața unei cești goale de cafea.
Scriu și umplu cu litere
triste caiete și foi.
Iar în gândurile mele, tu.
O singură ceașcă de cafea.
Azi mă gândesc la tine mai mult decât ieri.
Dar nu-ți zic nimic.
Mult mai mult decât ieri.
Și fața aceasta de masă decolorată.
Ar trebui să o schimb.
Și ceașca goală.
Și eu cu singurătatea.
Acum nu mai vreau caietele.
Trece un zgomot în zbor.
Trebuie să fie un avion.
La ora asta, un avion.
Ce mai contează.
Motoarele plânsului meu
niciodată nu reușesc să pornească.
Voi umple iarăși ceașca.
Dar încă nu știu prea bine
dacă o voi umple cu cafea,
cu lacrimi
sau cu enigme.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan





DESAYUNO SIN TI 
(Poema de Arte y Ensayo)
"... porque no importa dónde huyas,
siempre acabarás tropezando contigo misma".
Desayuno en Tiffany's


Saber que tus ojos me siguen
mirando en la distancia 
y no contestarles nada.
Me envuelvo en esta niebla tonta,
a la que sigo llamando soledad,
frente a una taza de café vacía. 
Escribo y lleno de letras 
cuadernos y hojas tristes.
Y en mis pensamientos, tú.
Una sola taza de café.
Hoy te pienso más que ayer.
Pero no te digo nada.
Mucho más que ayer.
Y este mantel descolorido.
Tendría que cambiarlo.
Y la taza vacía.
Y yo con soledad.
Ya no quiero los cuadernos.
Sobrevuela un ruido.
Debe ser un avión. 
A estas horas, un avión.
Qué más da. 
Nunca terminan de arrancar 
los motores de mi llanto.
Llenaré la taza nuevamente.
Todavía no sé muy bien 
si la llenaré de café, 
de lágrimas
o de enigmas.






No hay comentarios:

Publicar un comentario