"edificación" - "zidire"de Valeria Manta Tăicuţu. Poema traducido al español por Elisabeta Boțan

Valeria Manta Tăicuţu

edificación

la hora de zapatear, la hora de ruido

y nosotras escribíamos palabras vacías,

nuestras letras negras saltaban como gotas

de barro sobre las manos y sobre los rostros:

¿quién tendría que enseñarnos el caminar del ángel a través del ruido?

se cavan canales e infraestructuras,

se construyen sombras bajo los muros,

el día sigue con arrugas,

con el ruido en él,

¡mira!, por eso no te digo que Ana* me vaya a parir

antes de tiempo,

qué monasterio me ronda;

solo soy un prado, con pequeñas flores 

azules de lino.

*Según la una leyenda rumana, Ana es una mujer embarazada que fue construida dentro de una pared del monasterio “Curtea de Argeș”.

Contactar con la traductora:  Elisabeta Boțan

zidire

ora de tropot, ora de zgomot

şi noi scriam cuvinte goale,

ne săreau literele negre ca stropii

de noroi pe mâini şi pe feţe:

cine să ne înveţe mersul îngerului prin zgomot?

se sapă canale şi fundaţii,

se zidesc umbre sub ziduri,

ziua rămâne cu riduri,

cu zgomotul în ea,

uite, de aceea nu-ţi spun care Ană mă naşte

înainte de termen,

ce mănăstire mă paşte;

sunt pajişte numai, cu flori mici

şi albastre de in.