lunes, 5 de septiembre de 2016

”Un nuevo comienzo” - ”Un nou început” por Sorin Bălășcău. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan


Sorin  Bălășcău








Un nuevo comienzo

Lentamente,
Penetrando las ráfagas de viento
Los pasos resuenan entrecortados en el pavimento humedecido
Por esa lluvia… que de pronto, 
Paró.
Y el cielo gris-negro
Estigmatiza al sol que no aparece.


Es otoño,
Y mis fosas nasales son invadidas
Por el aire pesado, demasiado frío
De los abetos
Que vigilan desde las cumbres de las montañas
Un puente, que fue llamado San Pablo,
Uniendo un mundo y un destino.


La farola,
Parece un ermitaño de la noche,
Por las estrechas calles medievales
Me guía
Hacia un espacio con casas colgadas
De rocas y valles hermosos
Que parecen salidos de los cuentos.


Al tiempo quiero ponerle
Un cerrojo, en Cuenca,
Sentirme como si estuviese en casa. Me encuentro,
De forma asombrosa,
Tras un largo y pesado periplo
Por lugares de un encanto aparte
Como si todo fuera un juego.



¡Quizás,
Es un nuevo comienzo o solo un vago delirio!

Miro atrás
De forma irreversible
Una interrogante persiste en mi mente:
¿Pueden existir dos tierras semejantes en el universo?
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan





Un nou  început 


Străpungând rafalele de vânt,
Domol,
Pașii răsunau, sacadat, pe un pavaj udat
De  ploaia... care s-a oprit,
Deocamdată.
Iar cerul de un cenușiu-negrui
Stigmatiza un soare să apară.

E toamnă,
Iar nările-mi sunt invadate
De aerul prea rece, apăsător,
Al brazilor
Ce străjuiesc din vârful munților
Un pod, ce Sfântu` Pavel a fost numit,
Legând o lume de-un destin.


Felinarul,
Un pustnic  al nopții, pare,
Pe îngustele străzi medievale,
Mă-ndrumă
Spre un văzduh cu case agățate
De stânci  și văi frumoase
Ce din basme par a fi scoase.
        
Zăvor
Pe timp, în Cuenca, vreau să pun
Să simt că sunt acasă. Uimitor,
Mă regăsesc
După un lung și anevoios  periplu
Prin locuri de-o magie aparte,
De parcă totul a fost un joc.

Oare,
Să fie un început sau doar o vagă delirare!

Privesc în urmă
Ireversibil...
În minte-mi dăinuie o întrebare :
Pot exista în univers două  ținuturi asemănătoare ?




No hay comentarios:

Publicar un comentario