”Epicentro domestico” - ”Epicentro domestico” de Mamier Angela Nache. Poema traducido al español por Elisabeta Boțan

Mamier Angela Nache

Epicentro doméstico

el cuerpo torcido en todos los sentidos

el epicentro de estas bolsas-cargadas

los hombros el cabello todas las fragancias te escuchan

me dices cariño tu olor

de hecho, tengo el olor de la comida humeante en la mesa

sin pensar demasiado en otra cosa

he comprado carne patatas

cortinas almidonadas-adecuadamente  

fabrican un sueño de polvos en la ventana

en la abundancia sosegada

que comparten un hombre y una mujer

como a un alimento azul

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan




Epicentru domestic 

trupul răsucit în toate sensurile 

epicentrul acestor plase-ncărcate 
umerii părul toate aceste miresme te-ascultă 
îmi spui iubito mirosul tău 
de fapt am mirosul mâncării aburinde pe masă
nemaigândind la prea mult altceva
am cumpărat carne cartofi 
perdeluţe scrobite-adecvat 
fabrică un somn de pudră-n fereastră
în abundenţa cuminte 
pe care bărbat şi femeie o-mpart 
ca pe o hrană albastră