jueves, 8 de septiembre de 2016

"El preso del olvido" - "Prizonierul uitării"de Simona Nestor Popescu.Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan.

Simona Nestor Popescu











El preso del olvido

Viví tantas emociones, miles,
pero aún no sé
si la que acabo de sacar   
de la manga se me ajusta
tan bien como las otras.
Se perdió la llave del cajón de arriba,
este donde tiré patas arriba los pensamientos
desplegados en papel.
Así se hace que me hice
preso del olvido al borde de la estrecha
barandilla, en algún lugar, en medio del encanto.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



Prizonierul uitării

Am trăit atâtea mii de emoții
dar nu știu încă
dacă cea pe care am scos-o acum
din mânecă mi se potrivește
la fel de bine ca toate celelalte.
De la sertarul de sus, cel in care am
aruncat de-a valma gândurile
așternute pe hârtie, s-a pierdut cheia.
Așa se face că am devenit
prizonierul uitării de pe marginea balustradei
înguste undeva, pe la mijlocul încântării.

No hay comentarios:

Publicar un comentario