martes, 20 de septiembre de 2016

"Constatación" - "Constatare" de Sorin Bălășcău. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan

Sorin  Bălășcău





Constatación


Veo,
Como el hombre evoluciona hacia el abismo
Y la sociedad en una dirección opuesta
Y quiero
Creer que todo es un sueño
Que adrede no tiene fin.


Aspiro,
Figurativamente, a los tiempos ya pasados
Donde la flor era un suspiro
Que hoy
En esta época decaída
No tiene encanto, sino solo veneno.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan




Constatare


Văd,
Cum omul evoluează spre abis
Și societatea în direcție opusă
Și vreau 
Să cred că totul e un vis
Ce dinadins nu are un sfârșit.

Aspir,
La figurat, la timpuri mult trecute
În care floarea era un suspin
Ce astăzi
În perioada astă decăzută
Nu are farmec, ci doar venin.

No hay comentarios:

Publicar un comentario