domingo, 21 de agosto de 2016

"Tiempo fecundo" - "Timp fecund" de Mamier Angela Nache , traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan

Angela Mamier Nache





Tiempo fecundo


El cuerpo rodeado de aros de fuego
Grita olvidado en la hoguera del parto
Pidiendo aplastado una solución
Los ojos agrandados buscan su instante
Oculto en el sosiego prometido
En igual medida
Los segundos se ríen y lloran
Girando confusos alrededor del alcázar
Ay, está prolongada carcajada
Aún rompe los tensos
Tímpanos de la eternidad
En la barca de las horas de vigilia

El hombre espera…



Timp fecund

Trupul încins în inele de foc
Strigă uitat pe rugul facerii
Cerându-şi strivit dezlegarea
Ochii măriţi îşi caută clipa
Ascunsă-n seninul promis
Secundele râd şi plâng
Deopotrivă
Rotindu-se tulburi în jurul cetăţii
Vai, hohotul acesta prelung
Încă mai sparge-ncordate
Timpanele eternităţii
În lotca orelor de căpătâi
Bărbatul aşteaptă…

No hay comentarios:

Publicar un comentario