martes, 9 de agosto de 2016

"Paralelas desiguales" - "Paralele inegale" de Nicolae Băciuț, traducción al español por Elisabeta Boțan

Nicolae Băciuț








PARALELAS DESIGUALES

Solo tú no dices nada,
solo tú lo dices todo,
solo tú eres párpado,
solo yo soy el ojo,
solo tú eres invierno,
sin nieves -
yo soy solo una lumbrera
cuando tú ves solo muros,
yo soy cuerpo de aire,
tu eres vestimenta,

yo soy solo una sílaba,
tú eres la palabra.


PARALELE INEGALE

Numai tu nu spui nimic,
numai tu spui totul,
numai tu eşti pleoapă,
numai eu sunt ochiul,
numai tu eşti iarnă,
fără de zăpezi –
eu sunt doar lucarnă
când doar ziduri vezi,
eu sunt trup de aer,
când tu eşti veşmânt,

eu sunt doar silabă,
când tu eşti cuvânt.

No hay comentarios:

Publicar un comentario