martes, 23 de agosto de 2016

”Fuga” - ” Fugă” de Simona Nestor Popescu. Poema traducido al español por Elisabeta Boțan

Simona Nestor Popescu











Fuga

Ya no puedo demorarme más entre renglones
ya que el misterio abarcado entre
las huellas de los pasos
que aún no han intentado
voltear los horizontes
se convirtió
en un insignificante milagro
imposibilitado
de subir a los hombros
redondos de la esfera colocada sobre
los hombros del descubridor del mundo.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan


Fugă

Nu mai pot zăbovi printre rânduri
deoarece misterul cuprins între
urmele paşilor
care nu au încercat încă
să răstoarne orizonturile
s-a transformat
într-un neînsemnat miracol
împiedicat
să se caţere pe umerii
rotunzi ai sferei aşezate pe
umerii descoperitorului lumii.

No hay comentarios:

Publicar un comentario