lunes, 25 de julio de 2016

"Y todos los demás" - "Și toate celelalte” de Geo Galetaru, traducido del rumano por Elisabeta Boțan

 Geo Galetaru






Y TODOS LOS DEMÁS

Al borde de la realidad
Donde el grito es
Un eco de ruiseñor
De cara hacia el futuro
Así se muestran
Las condenas a prisa
Los éxtasis con olor a
Sacrificio inútil
Las pequeñas perversidades
Del instante
Cuando el destino parece
Un deslumbrante nenúfar
Sobre los charcos estadizos
La inclemencia del zodiaco y
Todos los demás
Artificios que arrastran la erre
En la metafísica de la impostura 
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



ŞI TOATE CELELALTE

La marginea realităţii
Unde ţipătul este
Un ecou de privighetoare
Cu faţa spre viitor
Aşa arată
Condamnările în pripă
Extazele cu iz de
Sacrificiu inutil
Micile perversităţi
Ale clipei
Când destinul pare
Un nufăr orbitor
Deasupra bălţilor stătute
Inclemenţa zodiei şi
Toate celelalte
Artificii care graseiază
În metafizica imposturii

No hay comentarios:

Publicar un comentario