”Pagină cheie” - ”Página clave” de José Antonio Olmedo López-Amor, Heberto de Sysmo, poema traducido al rumano por Elisabeta Boțan

José Antonio Olmedo López-Amor,
 Heberto de Sysmo

PAGINĂ CHEIE

Propolis de cerneală

cel ce scalzi această pagină de umbră,

azi mă topesc în tine.

Onestitatea ta mă insultă ;

refugiul acestui mizerabil nonconformist.

Îmi explorează conștiința și rostește numele vântului.

Paginile mele sunt universul,

pagina mea, lumea mea,

pagina-trup.

Glasul meu își sângerează angoasa nesfârșită,

eul meu caută pagina pătată

cu sângele celui pe care-l înlocuiesc.

Ce eu se răscumpără, ce voce, ce pagină,

a acestei părelnice ființe ce nu se mai găsește?

Pagina e barca,

e vela și oceanul,

ea e cea care adăpostește

aceste nenumărate pleonasme

PÁGINA CLAVE

Propóleo de tinta

que bañas esta página de sombra,

hoy me resuelvo en ti.

Tu probidad me insulta;

refugio de este mísero inconforme.

Explora mi conciencia y nombra al viento.

Mis páginas son el universo,

mi página, mi mundo,

página-cuerpo.

Mi voz sangra su angustia sin número,

mi yo busca la página manchada

con la sangre de quien suplanto.

¿Qué yo redimirá, qué voz, qué página,

a este aparente ser que no se encuentra?

La página es la barca,

la vela y el océano,

es ella quien acoge

este sinnúmero de pleonasmos.