8 de Mircea Petean, poema traducido al español por Elisabeta Boțan

Mircea Petean

8

déjame dormir
sueño-tesoro
del campo llano

ya que me abandonaste
dedal
del monte iluminado

no te atrevas a soñar conmigo
sin duda alguna
habrá más tardes

déjame dormir
sueño-tesoro
del campo llano

aún se escuchan tentaciones
los valles retumban 
jamás en ningún lugar 

8

lasă-mă să adorm

somn-odor

şesului uniform

dacă tot m-ai părăsit

degetar

muntelui strălimpezit

nu-ndrăzni să mă visezi

negreşit

mai sunt amiezi

lasă-mă să adorm

somn-odor

şesului uniform

chiar de aud îmbieri

vuiesc văi

niciodată nicăieri