martes, 29 de marzo de 2016

6 de Mircea Petean, poema traducido al español por Elisabeta Boțan

Mircea Petean


6

duermes
la sonrisa olvidada en las comisuras de la boca 
como una mariposa viva

es una manera de la vida
de contestarse a si misma
la
escuchas como toca con un hueso
la placa de madera* verde
de tu vientre
placa de madera*= instrumento musical de percusión usado en los monasterios de religión ortodoxa
(más información sobre él aquí).



6

dormi
surâsul în colţul gurii uitat
ca un fluture viu

e un fel al vieţii
de a-şi răspunde sieşi
o
auzi cum bate un os
în toaca de lemn verde

a pântecului tău

No hay comentarios:

Publicar un comentario