lunes, 22 de febrero de 2016

”Spațiu vital” - ”Espacio vital” de Miguel Veyrat, traducción al rumano Elisabeta Boțan

Miguel Veyrat





SPAȚIU VITAL


Cicatricea rupturii
Între pământ și zori

Uneori sfâșie o rază

De timp însângerat
Predestinat poetului

Acolo se desfată din golul
Necesar

Umple de transparență
Pântecele dorit
Al ciocârliei

Spațiul meu sideral
Umed vânt pietrificat


Din cartea “Incendiarul”
Ed. La Lucerna – Madrid, septembrie 2007
ISBN: 978-84-933808-8-5







Espacio vital

La cicatriz de ruptura
Entre la tierra y el alba
Desgarra a veces un rayo
De ensangrentado tiempo
Predestinado al poeta
Allí goza del vacío
Necesario
Llena de transparencia
El vientre ansiado
De la alondra
Espacio mío sideral 
Húmedo viento petrificado

De: “El incendiario”
Ed. La Lucerna – Madrid, septiembre de 2007
ISBN: 978-84-933808-8-5

No hay comentarios:

Publicar un comentario