miércoles, 24 de febrero de 2016

”Pessoană” - ”Pessoana„ de Gregorio Muelas Bermúdez, traduccion al rumano de Elisabeta Boțan

Gregorio Muelas Bermúdez



PESSOANĂ


Nimic, nu mă înspăimântă în afara timpului
și din liniștea
zilelor ce trec fără leac
vreau să visez cu iubire,
chiar dacă mâinile îmi rămân reci
și goale
după atâta așteptat
ca viața să scape de tristețe
ridicolele amintiri
pe care inima nu a știut să le uite.  

PESSOANA


Nada, salvo el tiempo, me da miedo
y desde el desasosiego
de los días que se marchan sin remedio
quiero soñar con amor,
aunque mis manos se queden frías
y vacías
después de tanto esperar
a que la vida desentristezca
los ridículos recuerdos
que el corazón no supo olvidar.

Contactar con la traductora: Elisabeta Boțan

No hay comentarios:

Publicar un comentario