”Eros” de Cesar Curiel, traducción al español por Elisabeta Boțan

Cesar Curiel

EROS

Totul e tăcere mai puțin gura ta

cea care îmi trezește în zori

privirea din trup.

Totul e nimic, și zicând nimic

moartea vine cu distanța ei

ca să-și aducă visele famelice.

Trupul tău e totul

pentru că în pântecele tău se află sanctuarul celor o mie de fluturi

care sunt viața

când mângâierea cu dreptul ei solemn

face din noapte complicea nebuniei mele

când te posed.

Buzele tale sunt ploaia măruntă

ce iese ca o susurare pe care o plăsmuiești

peste membrul meu

făcând din asta o întâmplare

cu umbre vagi formate

din trupurile noastre.

Totul e distanța ce se scurtează cu amintiri

pentru că fie care amintire e simțire

respirația încă în viață,

în viața mea,

tu ești ceea ce îmi doresc cel mai mult.

EROS

Todo es silencio menos tu boca
la que despierta en el alba
la mirada en mi cuerpo.
Todo es nada, y al decir nada
la muerte llega con su distancia
a traer famélicos sueños.
Todo es tu cuerpo
porque en tu vientre reposa el santuario de mil mariposas
que son vida
cuando la caricia en su solemne derecho
hace a la noche cómplice de mi locura
cuando te hago mía.
Tus labios son la llovizna
que sale cual murmullo el que plasmas
sobre mi miembro
haciendo todo un acontecimiento
de vagas sombras que forman
nuestros cuerpos.
Todo es distancia que se acorta con recuerdos
porque cada recuerdo es sentir
la respiración aún con vida,
y en mi vida,
tu eres lo que yo más quiero.

Cesar Curiel