martes, 15 de diciembre de 2015

"Sueño" - "Vis" de Radmila Popovici (tradución al español de Elisabeta Boțan)

 Radmila Popovici 












SUEÑO


Un insomnio me besó
en la pestaña más blanca que nevó
en la noche de café
sobre un papel
tan inco-
loro
co-
mo
un
sue-
ño
len-
to
que
baja las
escaleras
de Gólgota y
rompe el Universo
en éxtasis llevando en arma la melodía
de la nota que tiembla sobre la amoratada mejilla
Del libro EvAdán, Editorial Gunivas, 2012









VIS

M-a sărutat o insomnie pe
geana cea mai albă care a nins
în noaptea de cafea 
pe o hârtie
atât de 
inco-
loră
ca 
un
vis
ce 
lin
coboa-
ră trepte-
le Golgotei și
sparge Universul în
extaz purtând în armă melodia
notei ce tremură pe vânătul obraz
Din cartea EvAdam, Editura Gunivas, 2012

No hay comentarios:

Publicar un comentario