viernes, 18 de diciembre de 2015

"Extra muros" - "Extramuros" Raul Constantinescu (traducido al español por Elisabeta Boțan)



Raul Constantinescu












EXTRAMUROS

Ensangrentadas semillas se alzan 
sobre una manada de bocas - cáncer lanzado
mordiendo, rompiendo, tragando-
redes de nódulos nubes de sepia 
el simulacro de la vida exposiciones jubilares
eclipses espíritus malos  reloj ciego...
extramuros nuestra vida
retumbando desde la tierra 
vemos la celebración de un fiasco en blanco-
el maravilloso infierno de servicio
ayer hoy mañana
1984




EXTRA MUROS


Însângerate semințe se înalță 
peste haite de guri - cancer lansat
mușcând, sfâșiind, înghițind-
rețele de noduli nori de sepie
simulacrul vieții expoziții jubiliare
eclipse vârcolaci ceas orb...
extra muros viața noastră
răbufnind de sub pământ
privim celebrarea unui fiasco în alb-
minunatul infern de serviciu
ieri azi mâine
1984

1 comentario:

  1. Mă simt onorat! Mulțumiri din suflet! Admirație și devoțiune! Toate cele bune! Vin sfintele sărbători! Crăciun fericit!
    Primiți acest colind:
    DURUTUL NESTINS JIND...

    Cocori din orgi de-argint
    sfânt ning din sori albind colind -
    lacrimi râu de mărgărint
    cum vise albe zări cuprind,
    din sonuri bolți sub stele-ntind
    cuvinte vii din suflet răsărind,
    eterna clipă reaprind -
    jarul vieții - durutul nestins jind...

    Hațeg, 17 XII, 2015
    Raul Constantinescu
    Cu deosebită stimă!
    Trandafir roșu pe masă,
    Rămâi gazdă sănătoasă,
    Înfloritoare și frumoasă,
    C-ai primit colinda noastră!
    R.C.

    ResponderEliminar