viernes, 6 de noviembre de 2015

”Cartea” - ”El libro” de Daniel Montoly (traduccițon al rumano de Elisabeta Boțan)
















CARTEA

Uluirea fildeșului
pune stăpânire pe paginile 
cărții, pe care ea o ține 
cu dinții.
Tănăra aventurieră, antropologa
iubirilor ascunse 
de pietre, de secrete 
luate de râul rațiunii,
caută să descopere un oraș
în ea, ridicat pe praful
viselor.
Din cartea HÂRTII FURATE DE DINCOLO, Linden Lane Press/Colección Poesía, Fort Worth, TEXAS, 2015


EL LIBRO

El deslumbramiento del marfil
se apodera de las páginas
del libro, que ella sostiene
con sus dientes.
Joven aventurera, antropóloga
de amores escondidos
por las piedras, de secretos
arrastrados por el río de la razón,
busca desenterrar una ciudad
en ella, levantada sobre el oro
de los sueños.
Del libro PAPELES ROBADOS AL MÁS ALLÁ, Linden Lane Press/Colección Poesía,  Fort Worth, TEXAS, 2015

No hay comentarios:

Publicar un comentario