jueves, 22 de octubre de 2015

”Suflet lipit” - ” Aliento adherido” de Sofía Rodríguez García (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)







SUFLET LIPIT

Sărutările în spic sunt foc în ochi.
De raze albe par a o învălui,
mângâierile lui urmăresc drumeții prin calvaruri.
Legături de sânge îi acoperă chipul
înțepenind în buzele sale de rod al viței-de-vie.

Din cartea DE FIECARE DATĂ CÂND FOCUL ADĂPOSTEȘTE, Edituta Ambivalente, Columbia, 2015






ALIENTO ADHERIDO 


Los besos en espiga son fuego en los ojos.
De rayos blancos pareciera que la envuelve,
sus caricias persiguen andariegos de calvarios.
Lazos de sangre cubren su rostro 
atragantando en sus labios de vendimia.

Del libro CADA VEZ QUE COBIJA EL FUEGO, Editorial Ambivalente, Colombia, 2015






No hay comentarios:

Publicar un comentario