martes, 20 de octubre de 2015

”Încă un poem” - ” Un poema más” de Cesar Curiel (Traducido al rumano por Elisabeta Boțan)



Cesar Curiel







ÎNCĂ UN POEM

Astăzi m-am trezit piatră,
roca din mare ce cu puritatea sa
filtrează mângâierea

mă îngroapă în mormântul 
îndoielii
între sărutări ce se amestecă 
cu zdrențe de vânt și de dorință,
altele nu-i ajung la înălțime
sau la distanța care ucide
și care e uitarea.










UN POEMA MÁS

Hoy desperté piedra,
roca de mar que en su pureza
filtra la luz de la caricia
me entierra en la sepultura
de la duda
entre besos que se baten
en jirones de viento y deseo,
otros, no llegan por su altura
o la distancia que es muerte 
también es olvido.




No hay comentarios:

Publicar un comentario