"Entrada I" - "Intrare I" de Nina Vasile (traducido al español por Elisabeta Boțan)

Nina Vasile

ENTRADA I


El entrecruzamiento de las cuchillas en el centro de la carne
las hojas se estiran 
tal inmersión entre ventanas
en  la capa de sombras bajo la piel – una camilla
en el pasillo aislado.

INTRARE I

Întretăierea lamelor în centrul de carne

frunzele se întind

asemenea scufundare între ferestre

în stratul de umbre sub piele – targă

în culoarul izolat.