”Rătăcitor” - ”Errante” de David Bazo Galán (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

David Bazo Galán

RĂTĂCITOR 

Există vise îndoite sub poala
acestor ochi ce cad peste lunile
care dansează în orbitele lor futile.
Dacă mă întrebi,
acum nu mai știu ce este un răspuns,
dacă se bea, dacă se mănâncă,
dacă se desfată, sau dacă moare.
Înainte, calcă-mi mormintele
căci te pot vedea doar în începuturi.

 ERRANTE

Hay sueños doblados bajo el halda

de esos ojos que caen sobre las lunas

que danzan en sus órbitas inanes.

Si me preguntas,

ya no sé lo que es una respuesta,

si se bebe, si se come,

si se goza, si se muere.

Adelante, camíname las tumbas

pues solo puedo verte en los principios.

(16/01/2015)