”Certuri și rufe murdare” - ” Peleas y trapos sucios” de Daniel Montoly (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

 Daniel Montoly

CERTURI ȘI RUFE MURDARE


Eu m-am certat
cu poezia
ajungând
chiar
să abuzez de ea,
până
când mi-am permis luxul
s-o violez.


Să ierte
feministele
prezente
în sală
sau personajele
de stânga
absente!


Acesta nu se pretinde
a fi un pamflet
șovinist,
nici
un clișeu
de supărare
colectivă,
este vorba, de un
monolog
fără delict,
o imprudență
macistă
de macho fioros
și sălbatic.



Într-o noapte
ne-am luat
mână în mână
pe așternutul
patului.
M-a mușcat.
M-a lovit
cu coada
insomniei sale,
și acum
mi-a adus moartea
ca să trăiacă în casa mea
între sexul său
și cărțile mele.

PELEAS Y TRAPOS SUCIOS

Yo me he peleado

con la poesía

llegando

incluso

a abusar

de ella,

hasta

me di el lujo

de violarla.

¡Perdonen

las feministas

presentes

en la sala

o los personajes

de izquierda

ausentes!

Esto no pretende

ser un panfleto

chovinista,

tampoco

un cliché

para el enojo

colectivo,

se trata, de un

monólogo

sin delito,

una imprudencia

machista

de macho fiero

y salvaje.

Una noche

nos dimos

un mano a mano

en el suelo

de la cama.

Me mordió.

Me golpeó

con el rabo

de su insomnio,

y ahora

me ha traído

a la muerte

a vivir a la casa

entre su sexo

y mis libros.