jueves, 4 de junio de 2015

”Implozie”-”Implosión”de David Bazo Galán (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)



David Bazo Galán/ Hazel Messiatz



IMPLOZIE


Buze de vânt peste hăuri silențioase
cu gust de vin de cuvinte
în uraganele din mâinile mele.
Sunt vocea care amuțește în pulsațiile
tuturor sufltelor din lume.
Dacă mă privești în ochi,
unde sirene muribunde își găsesc sfârșitul,
poate că îmi vei găsi speranța,
poate că vei găsi doar uitarea
sau amintirile mele.
Hazel Messiatz (03/12/2014)



IMPLOSIÓN

Labios de viento sobre simas silenciosas
que saben a vino de palabras
en los huracanes de mis manos.
Soy la voz que enmudece en los latidos
de todas las almas del mundo.
Si me miras a los ojos,
donde boquean sirenas moribundas,
tal vez encuentres mi esperanza,
quizá solo halles el olvido
o mis recuerdos.
Hazel Messiatz (03/12/2014)



No hay comentarios:

Publicar un comentario