"el agua de la botella"-"apa din sticlă"de George Bogdan (traducido al español por Elisabeta Boțan)

George Bogdan

el agua de la botella


nos miramos el alma como a una botella medio llena.
un pequeño pececito pulula en el agua de la botella.
es ágil y exótico. de púrpura.
la representación del otro al que amamos,
circulando por nuestra alma como en su medio natural.

el silencio de su alrededor. 




apa din sticlă

ne privim sufletul ca pe o sticlă pe jumătate plină.
în apa din sticlă mişună un mic peştişor.
e agil şi exotic. de purpură.
întruchipare a celuilalt pe care îl iubim,
circulând prin sufletul nostru ca în mediul lui natural.

tăcerea din jurul lui.