miércoles, 1 de abril de 2015

”arca (noului mileniu)”-”el arca (del nuevo milenio)”de Aldo Luis Novelli (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Aldo  Luis Novelli








arca (noului mileniu)

scriu în mijlocul furtunii.

frate ție îți vorbesc
ție prietene cititor bețiv ratat sau nebun de legat
vreau să îți spun cuvintele care trebuie
numai aceste cuvinte
cele care s-au risipit în vântul deșertului
cele care fac să răsară flori printre stânci
cuvintele de ploaie
care găuresc piatra.


o, pietre!
pietre în capul meu
pietre în capul tău
timp prins în afara timpului
stânci ce trebuie dărâmate
în fiecare zi cu loviturile voinței 
fiecare minut împietrit
fiecare clipă în care cad în sufletul tău
înainte de a se umple
înainte de a se transforma în piatră și el.


scriu în mijlocul furtunii.


trece un tren cu oameni fericiți
copii râzând
jucându-se în mijlocul inocenței
și o femeie întunecată
cu chipul palid
care se gândește la un singur lucru
pe ea nu o interesează trenul
nici peisajul veloce
nici bucuria lumii
ea se gândește doar la sinucidere
la sinucidere
la sinucidere
la sinucidere...




scriu în mijlocul furtunii.


îți vorbesc ție nenorocitule
cel care trăiești la oraș
și ție femeie palidă
sunt bărbatul care îți vorbește
poetul
nenorocitul care se crede poet
și-ți vorbește la ureche femeie
și îți spune povești neadevărate
ca o poveste nemaipomenită
îți spune povești ca să mai speri
și te privește în ochi
cum nimeni nu te-a mai privit vreodată
ție femeie
sa să nu te omori
măcar de data asta
nu te omorî!
așteaptă până la următoarea punte...


scriu în mijlocul furtunii.


lumea se apleacă
înspre nimic
axa terestră are o înclinație de  23º
și continuă să se încline
polii se topesc
copacii nu mai mor în picioare
aerul e tot mai dens
pregătește-te pentru următorul the world jump day
nu reușim să-l îndreptăm înainte
trebuie să fim mai mult
mai mulți
pentru a salva planeta
pentru a salva omenirea
pentru a salva un singur bărbat
și o singură femeie.



ne trebuie puterea întregii omeniri
cum zicea Vallejo indianul civilizat
implorându-ne pe toți
”să nu mori bărbate”
”nu te sinucide femeie”
să dăm un salt cu toții împreună  
să strigăm cu toții cei uzurpați de viață
rugându-ne cu toții
zeului soare
și zeiței luna
toți în mijlocul furtunii. 





el arca (del nuevo milenio)


estoy escribiendo en medio de la tempestad.

te hablo a vos hermano
a vos amigo lector borracho perdido o loco de atar
quiero decirte las palabras necesarias
solo esas palabras
las que se gastaron con el viento del desierto
las que hacen nacer flores entre las rocas
las palabras lluvia
que horadan la piedra.

oh! rocas
rocas en mi cabeza
rocas en tu cabeza
tiempo atrapado fuera del tiempo
rocas que hay que demoler
a mazazos de voluntad cada día
cada minuto empedrado
cada instante en que caen en tu alma
antes que se colme
antes que se vuelva roca ella también.

estoy escribiendo en medio de la tempestad.

pasa un tren con gente feliz
chicos riendo
jugando en el centro de la inocencia
y una mujer oscura
de rostro pálido
que solo piensa en una cosa
a ella no le importa el tren
ni el paisaje veloz
ni la alegría del mundo
ella solo piensa en suicidarse
suicidarse
suicidarse
suicidarse…

estoy escribiendo en medio de la tempestad.

te hablo a vos desgraciado
habitante de la ciudad
a vos mujer pálida
soy el hombre que te habla
el poeta
el desgraciado que se cree poeta
y te habla al oído mujer
te cuenta historias falsas
como la gran historia
te cuenta cuentos de esperanza
y te mira a los ojos
como nadie te ha mirado nunca
a vos mujer
para que no te mates
solo por esta vez
no te mates!
esperá hasta el próximo puente
tengo la mejor historia
la que jamás te contaron
la historia más fabulosa
la más mentirosa de todas
para que no te mates
no te mates mujer!
espera al próximo puente…

estoy escribiendo en medio de la tempestad.

el mundo se inclina
hacia la nada
el eje terrestre tiene una inclinación de 23º
y sigue acostándose
los polos se derriten
los árboles ya no mueren de pie
el aire se vuelve cada vez más denso
prepárate para el próximo the world jump day
no logramos corregirlo antes
necesitamos ser más
muchos más
para salvar el planeta
para salvar la humanidad
para salvar un solo hombre
y una sola mujer
necesitamos la fuerza de toda la humanidad
como proponía el cholo Vallejo
todos implorando
“no te mueras hombre”
“no te suicides mujer”
todos saltando juntos
todos gritando desaforados por la vida
todos orando
al dios sol
y a la diosa luna

todos en medio de la tempestad.









1 comentario: