lunes, 13 de abril de 2015

"Albert"de Nina Vasile (traducido al español por Elisabeta Boțan)

Nina Vasile





Albert 

El gesto con la mano oculta por el miedo al poder
cuando abajo la ansia de los túneles de agua
que responden en la estancia
pero él paró      se va en la noche
a lo largo de los muros y
sin la oportunidad de levantarse más
ahuyenta la invasión de los signos desconocidos
y la sangre cada vez más rápida...
apenas escuchaba cuando alguien sabía
que debe decir algo
       era tarde cuando ha caido.

Albert

Gestul cu mâna ascunsă de frica puterii
când jos nelinişte a tunelelor cu apă
ce răspund în odaie
însă el s-a oprit    se duce în noapte
de-a lungul zidurilor şi
fără şansa de a se mai ridica
alungă invazia semnelor necunoscute
şi sângele tot mai repede...
abia auzea când cineva ştia
că trebuie să spună ceva

                 era târziu când a căzut.

No hay comentarios:

Publicar un comentario