domingo, 29 de marzo de 2015

”III Eroziune”-”III Erosión”de Marina Centeno (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)





III Eroziune

O presimțire umple cu albastru lacrimalele 
un pumn abstract de silitră
ce explodează în aer

Există un trup învins
culcat pe marginea trecutului

Singurătatea încrețește perdelele
și desface apusurile în fâșii

Soarele cade
mitighează tremurul spre centru
chiar dacă himenul se va rupe




III Erosión


Un presagio llena de azul los lagrimales
un puñado abstracto de salitre
que se estrella en el aíre 

Hay un cuerpo vencido
acostado al borde del pasado


La soledad arruga las cortinas
y a jirones desclava los ocasos

El sol cae
mitiga temblores hacia el centro
aunque el himen se rompa

No hay comentarios:

Publicar un comentario