viernes, 27 de febrero de 2015

"con las plantas de los pies agrietadas de día agrietadas de noche"-"cu tălpile crăpate de zi crăpate de noapte"de Radmila Popovici (traducido al español por Elisabeta Boțan)

Radmila Popovici








con las plantas de los pies agrietadas de día agrietadas de noche


he partido por el último largo camino 
hacia nosotros he llegado
a un agua verde
con peces plateados


he humedecido mis pies
en el agua verde y los peces plateados
venían como pirañas a la sangre
pero en vez de rasgarme las plantas de los pies
les curaron

he ido más lejos entre
rocas con los pies nuevos
que besaban hasta las heridas
de las piedras poco amistosas


he llegado a una gruta verde
me he apoyado de una estalagmita
llorona
he probado sus lagrimas
y he apaciguado mi llanto


he ido más lejos
en el desierto
y he llegado a un oasis
con aves indigo


he dormido
bajo el árbol del tiempo
los aves se han reunido
alrededor de mis tobillos
y en vez de rasgarlos
con sus picos me los han curado
rociándolos con agua viva
los han renovado
para el último largo
camino
  

Del libro INTIMATUM, Editorial Vinea, Bucarest, 2014

cu tălpile crăpate de zi crăpate de noapte


am pornit pe ultimul drum lung
către noi am ajuns
la o apă verde
cu pești argintii

mi-am înmuiat picioarele
în apa verde și peștii argintii
veneau ca piraniile la sânge
dar în loc să-mi sfârtece tălpile
mi le-au vindecat

am mers mai departe printre
stânci cu picioarele noi
care sărutau până la răni
pietrele neprietenoase

am ajuns la o grotă verde
m-am rezemat de o stalagmită
plângătoare
i-am gustat lacrimile
și mi-am potolit plânsul


am mers mai departe
prin pustiu
am ajuns la o oază
cu păsări indigo

am adormit
sub copacul timpului
păsările s-au adunat
în jurul gleznelor
dar în loc să mi le sfâșie
cu ciocurile mi le-au vindecat
stropindu-le cu apă vie
mi le-au înnoit
pentru ultimul lung
drum

Din cartea ”INTIMATUM”, Editura Vinea, București, 2014.





2 comentarios:

  1. Sugerente descubrimiento. Gracias por acercarnos tanta belleza.
    Abrazos, siempre

    ResponderEliminar
  2. Gracias, Amando, por dejar tus huellas aquí.
    Abrazos.

    ResponderEliminar