viernes, 16 de enero de 2015

”Timpul e un pictor”-”El tiempo es un pintor” de Olga del Carmen Becerra (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Olga del Carmen Becerra





TIMPUL E UN PICTOR




Timpul e un pictor extravagant și întrucâtva poet
și se întreține cu machierea
tonalității paletei sale în galben.
E un mereu și un niciodată
un apoi, acum sau  un mai târziu,
cu linii nesigure sau izbutite
pe care le imprimă, nepăsător, în schița lui sumară.
E atent și curios,
ajunge la toate, așa cum ajunge la gând
și nu-i scapă nici clipele, nici personajele.
Timpul se joacă dezvăluind adevăruri
chiar dacă oamenii le acoperă cu false aparențe
sau le îngroapă într-un mormânt de tăcere.
Timpul e un pictor deja obosit,
un copil bătrân,
un pictor cu degete lungi ce desenează cu migală
fiecare cută, fiecare pată, fiecare rid,
ne risipește și ne înalță


sau ne îngenunchează fără respect.
Nu e prieten, nu e nici dușman,
chiar dacă ne ajută să ne înălțăm sau să ne pierdem
în absurditatea unui vis,
nu există nimic de care el să uite
pentru că ține să își păstreze noțiunile.



EL TIEMPO ES UN PINTOR


El tiempo es un pintor extravagante y algo poeta 
que se entretiene en maquillar
de amarillo la tonalidad de su paleta.
Es un siempre y un jamás
un después, ahora o luego,
en las líneas imprecisas o certeras 
que imprime, con desdén, en su boceto.
Es curioso y es atento,
a todo llega, como llega al pensamiento,
y no descuida personajes ni momentos.
El tiempo juega a desnudar verdades
aunque los hombres las cubran de falsas apariencias
o las quieran amortajar en un sepulcro de silencios.
El tiempo es un pintor ya cansado,
un niño viejo,
un pintor de dedos largos que dibuja con esmero 
cada pliegue, cada mancha, cada arruga
y nos desgasta y nos levanta 
y nos agacha sin respeto.
No es amigo ni enemigo,
aunque ayude a construir o a abandonarnos
en lo absurdo de algún sueño,
y no hay nada que él olvide
porque busca que perduren sus conceptos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario