”Libertate”-”Libertad”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

André Cruchaga

LIBERTATE

În atâta lume, mă mărginesc la asfaltul cuvintelor.

Nu cunosc alt zbor decât cel ce călărește ca o mașină de făcut lumină.

—Alfabetul scufundă mereu harpoanele nopții. (La final, fiecare

elaborează propriile sale conspirații.)

 Barataria, 08.I.2015

LIBERTAD

En medio de tanto mundo, me confino al asfalto de las palabras. 

Desconozco otro vuelo a este que cabalga como una máquina de hacer la luz.

—El alfabeto siempre hunde los arpones de la noche. (Al final, cada quien

elabora sus propias conspiraciones.)
Barataria, 08.I.2015