Poem(a) de Zhivka Baltadzhieva (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Zhivka Baltadzhieva

Poem

Există un câmp
va trebui să-l penetrez
fără îndoială.




Un câmp fără sunet. Pulsând dinăuntru,
în profunzimea fără abisuri.

Un spațiu deschis
o rană
înrădăcinată ca un copac.


Crescător.

În ramurile binomului
magie – realitate
păsările gregare ale mnemotehnicii
se odihnesc uitate.


Mute confindențe traversează teribilul
și neștersul.






Poema

Hay un campo.

Un campo

que tendré que penetrar

sin duda.

Un campo sin sonido. Latiendo dentro,

en la profundidad sin abismos.

Un espacio abierto,

una herida

arraigada como un árbol.

Creciente.

En las ramas del binomio

magia – realidad

los gregarios pájaros de la mnemotecnia

descansan omitidos.

Mudas confidencias cruzan lo terrible

e imborrable.