”Privire”-”Mirada”de Sofía Rodríguez García. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Privire   

Dincolo de logică și aventuri
mă poți înșfăca de gât să mă resiperi.
Să fugi de mine într-un triunghi de mâini
și să-ndrăznești să speculezi trilurile


Privirea ta e la fel în lumină
și aici: locul oglinzilor,
unde repudierea îți acoperă o parte
din chip.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Sofía Rodríguez García 

Mirada

Más allá de las lógicas y aventuras

me puedes agarrar del cuello y respirarme.

Huir de mí en un triángulo de manos

y osar de especulador de trinos.

Tu vista es igual desde la luz

y aquí: lugar de los espejos,

donde el repudio te cubre parte del rostro