lunes, 28 de julio de 2014

”Întoarcere”-”Volver”de Angélica Santa Olaya (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Angélica Santa Olaya







ÎNTOARCERE


O trezire de lumini
mărginind stertorii
dorului meu.


O tăiere de aripi
triturând suflarea
înfrânată.


Zborul o înfrângere
pentru a bea rădăcina
celor ce se întorc
de unde nu au plecat niciodată.


Din cartea ”Degete de apă”, Editura Tintanueva, Mexic, 2006

VOLVER


Un despertar de luces
ribeteando los estertores
de mi añoranza.

Un cortar de alas
triturando el aliento
contenido.

Un rendir el vuelo
para beber la raíz
de los que vuelven
de donde nunca partieron.





Angélica Santa Olaya  D. R.  ©
Del poemario “Dedos de Agua”
Tintanueva, México, 2006.

No hay comentarios:

Publicar un comentario