”Interioare”-”Interiores”de Marina Centeno ( traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Marina Centeno

INTERIOARE


Uneori punem discul cu Ray Charles
și dansăm pe ritmul așteptărilor
în timp ce disimulăm acomodarea
Alteori ne cufundăm
sfârșiți de a fi ceea ce nu suntem
și chiar și așa există urme
de seri calde și temelii rupte

Interiores

A veces ponemos el disco de Ray Charles

y bailamos al compás de las esperas

mientras fingimos el acomodo

Otras veces emergemos

agotados de ser lo que no somos

y aún así existen marcas

de tardes cálidas y cimientos rotos

 De INTERIORES/ Ediciones de la Universidad Autónoma de Yucatán 2014