jueves, 26 de junio de 2014

”¡Futuro de oro!"-"Viitor de aur!"de Virgil Diaconu (traducido al español por Elisabeta Boțan)






¡Futuro de oro!

 El partido rojo dio la señal de la trompeta en el cuartel de los jorobados

y sus encorvadas espaldas han salido a protestar.

Hasta las piedras cubicas de la calle Basilio Lobo
se han cogido de la mano con los agujeros de los zapatos

que viven en el barrio de Războieni

y han salido a derrocar el Gobierno.


-Cuidado que no te rompas los huesos esta vez también,

le dijo la vieja peinada como un reloj despertador

a su hijo que salió disparado de la casa a la llamada del partido

que organizó esa rebelión espontanea... Una rebelión

para  proteger a la democracia, es decir a las cuentas en euros,

a las piscinas y a los chalets de lujo. Una rebelión a mano de los bobos

que han salido a la calle; a los bobos que ondean la bandera

y cuentan los huesos rotos por los bastones de goma

de los policías.


Se escucha que estos días será elegido

el nuevo primer ministro, el alimentado con agua de rosas

y clonado cerca de las Tesis del Julio "71.

-Así que coged vuestras pancartas y corred a la Plaza de la Revolución,

si queréis que os aumente  la ración y el subsidio,

dijo el organizador de esta rebelión espontánea...

-¿Y  a nosotras por qué nadie nos llama?-

han gritado, crujiendo, las camas del piso

del traficante de los placeres sexuales pagados por hora de los elegidos.

-Queremos salir a la calle para demostrar,

dijeron las cucharas y los tenedores del hotel de lujo.

¿Qué, nos falta visión política?



Mientras las viejas glossy que se agitan en la demostración

dan declaraciones de colores en los puestos TV, las cucarachas gubernamentales
preparan la sopa del pobre para los manifestantes

de la plaza,

de rápida elaboración que contiene las mejores E importadas.


 -¡Abajo el Gobierno!–gritaron

las pancartas de la Plaza de la Revolución y sus claques rojos.


 -¡Abajo el Gobierno!–gritaron los héroes de la nación

en los bares de la amargura; en los bares de la amargura

servida a cien gramos en vasos transparentes de cristal.


  -¡Abajo el Gobierno!–gritaron los héroes de esta nación de héroes,

bajo las pancartas preparadas desde hace tiempo

para esta rebelión espontánea...


Mientras que las viejas glossy saborean las electorales coles rellenas

y disfrutan de los fuegos artificiales que les oxigenan los pulmones,

el general Esposa el jefe de la Policía

le da la espalda a la historia,

y la señora Verja Bodeguero de la Justicia

hace como que no ve ni esta vez el soborno electoral.


Ahora mismo instalan al primer ministro,

a este chico totalmente plagiado según las Tesis del Julio "71.



 -¡Futuro de oro tiene nuestro país!–grita una boca rota

desde la multitud, despertando a los nostálgicos  entre las uniformes invisibles

que guardan el orden y la disciplina de esta rebelión espontánea...


-Ya pueden florecer los cerezos, añade el poeta,

que está grabado por las uniformes invisibles en este instante.

 

Viitor de aur!       


Partidul roşu a dat goarna în cazarma de cocoşaţi

şi spinările îndoite au ieşit să protesteze.

Până şi pietrele cubice de pe strada Vasile Lupu

s-au luat de mână cu găurile din pantofi

care locuiesc în cartierul Războieni

şi au ieşit să dea jos Guvernul.


- Vezi să nu îţi rupă oasele şi de data asta,
i-a spus bătrâna pieptănată ca un ceas deşteptător
fiului ei ieşit ca glonţul din casă la chemarea partidului
care a pus la cale această revoltă spontană… O revoltă
pentru apărarea democraţiei, aşadar a conturilor în euro,
a piscinelor şi vilelor de lux. O revoltă pe mână proştilor
care au ieşit în stradă; a proştilor care flutură steagul
şi îşi numără oasele rupte sub bastoanele de cauciuc
ale jandarmilor.

Se aude că zilele acestea va fi înscăunat
noul prim-ministru, cel hrănit cu apă de trandafiri
şi clonat în preajma Tezelor din Iulie ’71.
- Aşa că luaţi-vă pancartele şi daţi fuga în Piaţa Revoluţiei
dacă vreţi să vă măresc raţia şi ajutorul de şomaj,
a spus organizatorul acestei revolte spontane…

- Dar pe noi de ce nu ne cheamă nimeni? – 
au strigat, trosnind, paturile din apartamentul
traficantului de plăceri sexuale plătite cu ora de aleşi.
- Vrem şi noi să ieşim în stradă şi să demonstrăm,
au spus lingurile şi furculiţele din hotelul de lux.
Ce, noi nu avem viziune politică?

Şi în timp ce babetele glossy care se agită la demonstraţie
dau declaraţii color pe posturile TV, libărcile guvernamentale
pregătesc pentru manifestanţii din piaţă supa săracului,
preparată rapid din cele mai bune E-uri aduse de-afară.

- Jos Guvernul! – au strigat
pancartele din Piaţa Revoluţiei şi aplaudacii roşii.

- Jos Guvernul! – au strigat eroii neamului
prin cârciumile amarului; prin cârciumile amarului
servit cu suta de grame în pahare de sticlă transparentă.

- Jos Guvernul! – au strigat eroii acestui neam de eroi,
de sub pancartele pregătite din vreme
pentru această revoltă spontană…

Şi în timp ce babetele glossy savurează sarmalele electorale
şi se bucură de focurile de artificii care le oxigenează plămânii,
generalul Cătuşă din fruntea Poliţiei
se întoarce cu spatele la istorie,
iar doamna Gratie Pivniceru de la Justiţie
se face că nu vede mita electorală nici de data aceasta.

Chiar acum îl instalează pe noul prim-ministru,
pe băiatul acesta plagiat în întregime după Tezele din Iulie ’71.
- Viitor de aur ţara noastră are! – strigă o gură spartă
din mulţime, trezind nostalgii printre uniformele nevăzute
care asigură ordinea şi disciplina acestei revolte spontane…

- De-acum pot să înflorească cireşii, mai spune poetul,
care este filmat chiar în această clipă de uniformele nevăzute.



No hay comentarios:

Publicar un comentario